Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ну на него кидаться!

  • 1 ну

    I межд.

    ну, рассказывай! — su, racconta!

    2) ( выражает удивление) madonna!, cristo!

    ну, погодка! — madonna, che tempaccio!

    ну и холод! — madonna, che freddo!

    ••

    ну и ну! — fantastico!, roba da matti!

    ну и хозяева! — uffa, che padroni!

    4) ( отвяжись) ma va al diavolo!
    II 1. частица
    1) ( выражает удивление) non può essere!, ma no!

    сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!

    ну, мне пора — bè', devo andare

    3) ( допустим) ammettiamo, va bene, e poi?

    ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?

    4) (да) sì, come nò
    2. союз
    (ну и) allora, per questo

    виноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati

    * * *
    I межд. разг.
    1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai ( на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)

    ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!

    ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!

    2) (отстань!)

    ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!

    ну, их! — che crepino! вульг.

    3) (выражает удивление, недовольство)

    ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!

    ну и погода! — uh, che tempaccio!

    II част.
    1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!

    Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!

    2) (усилит.)

    всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire

    он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?

    ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!

    3) (употр. для обозначения неожиданного действия)
    4) прост. (допустим, положим, что так)

    ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!

    5) прост. già, sì, come no!

    Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!

    •
    - ну-ка
    - ну тебя!
    - а ну тебя!
    - ну как
    - ну как да
    - ну-ка да
    - ну уж!
    ••

    ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!

    ну и что?! — e con ciò / questo?!

    * * *
    predic.
    1) gener. ebano, basta! cosi!, ebbene, ma
    2) excl. bembe!

    Universale dizionario russo-italiano > ну

  • 2 бросаться

    1) тк. несов. (тв.; бросать друг в друга) throw (d) at each other; pelt one another (with)
    2) (сов. бро́ситься) (к, в вн., на вн.; быстро устремляться) throw oneself (on, upon); ( кидаться) rush (to)

    броса́ться кому́-л в объя́тия — throw oneself [fall ] into smb's arms

    броса́ться на ше́ю кому́-л — 1) ( при радостной встрече) fall [throw oneself] on smb's neck; throw one's arms round smb's neck 2) обыкн. неодобр. ( в попытке завоевать чью-л любовь) hurl / fling / chuck oneself at smb

    броса́ться в во́ду — plunge into the water

    броса́ться вплавь — jump into the water and start swimming

    броса́ться кому́-л на по́мощь — rush to smb's help / assistance

    броса́ться бежа́ть — take to one's heels

    броса́ться на коле́ни — fall on one's knees

    броса́ться в ата́ку — advance / rush to the attack; ( о конном строе) charge

    соба́ка бро́силась на него́ — the dog rushed / flew at him

    броса́ться на еду́ разг. — fall on [pounce upon] the food

    3) тк. несов. (тв.; разбрасываться, не беречь) throw away (d), toss up / away (d), hurl away (d), fling up / away (d)

    не броса́йся тако́й возмо́жностью! — don't throw / toss / hurl / fling away such a chance!

    броса́ться деньга́ми — throw / fling / hurl one's money about

    4) страд. к бросать 1), 2), 3)
    ••

    броса́ться в глаза́ — be striking, strike one's eye, arrest one's attention; ( быть очевидным) be evident (to)

    его́ бле́дность броса́лась в глаза́ — his pallor was striking

    броса́ться кому́-л в глаза́ — strike smb; ( быть особенно заметным) stare smb in the face, arrest smb's attention; ( быть очевидным) be evident to smb

    кровь бро́силась ему́ в лицо́ — the blood rushed to his face

    Новый большой русско-английский словарь > бросаться

  • 3 кидать

    ρ.δ. μ.
    1. ρίχνω, ρίπτω, πετώ, βάλλω, εξακοντίζω•

    кидать камнями πετροβολώ, λιθοβολώ•

    кидать невод ρίχνω το δίχτυ•

    кидать тень ρίχνω σκιά•

    кидать свет ρίχνω φως•

    кидать взгляд ρίχνω ματιά.

    || μτφ. εκφέρω (βάζω) απανωτά, βροχηδόν (ερωτήματα, παρατηρήσεις κ.τ.τ.).
    2. απρόσ μου προκαλεί, μου φέρνει, μου έρχεται (για ζέστη, τρόμο, ιδρώτα κ.τ.τ.)• сон меня -ет ύπνος μου έρχεται, νυστάζω•

    меня -ет то в жар, то в холод μου έρχεται μια ζέστη, μια κρύο•

    его -ет в дрожь τον πιάνει τρεμούλα.

    εκφρ.
    кидать грязью – βάζω γάνες, αμαυρώνω (κατηγορώ, κατακρίνω).
    1. ρίχνομαι, πετάγομαι, εξακοντίζομαι.
    2. κατευθύνομαι, τρέχω γρήγορα. || ορμώ•

    кидать в объятия ρίχνομαι στην αγκαλιά•

    собаки -лись на него τα σκυλιά ορμούσαν κατ' επάνω του.

    || αρέσκομαι•

    дети -ются на сласти τα παιδιά ρίχνονται στα γλυκά.

    3. πηδώ•

    кидать в реку ρίχνομαι στο ποτάμι.

    4. στριφογυρίζω, περιφέρομαι, πηγαίνω πέρα-δώθε.
    εκφρ.
    кидать в глаза – βλ. бросаться в глазе• вино ή хмель -ется в голову μεθώ, μεπιώνει το κρασί•
    кровь -ется в голову – μον ανεβαίνει•
    то – αίμα. στο κεφάλι..

    Большой русско-греческий словарь > кидать

См. также в других словарях:

  • Кидаться в огонь и в воду — за кого. Разг. Экспрес. Быть готовым жертвовать всем ради кого либо; не раздумывая, идти на любые самоотверженные поступки. В благодарность за несколько политических мадригалов, коими он [Наполеон] ласкал её самохвальное кокетство, Польша… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НУ — 1. межд. Выражает побуждение, а также удивление, восхищение или негодование, иронию. Ну, рассказывай! Ну, насмешил! 2. частица. Выражает удивление по поводу сказанного, неужели, правда ли. Сегодня он уезжает. Ну?! 3. частица. В изложении употр.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Список персонажей мультфильма «Мадагаскар» — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. Список состоит из персонажей му …   Википедия

  • Madagascar (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мадагаскар (значения). Madagascar Разработчик Toys for Bob …   Википедия

  • Коновницын, граф Петр Петрович — генерал от инфантерии, генерал адъютант, член Государственного Совета, сенатор, род. 28 сентября 1764 г., ум. 28 августа 1822 г. Происходил из дворян; отец его был петербургским губернатором и сын, по обычаю того времени, был записан в Инженерный …   Большая биографическая энциклопедия

  • American McGee\'s Alice — American McGee’s Alice Разработчик Rogue Entertainment Издатели …   Википедия

  • Shrek 2: The Game — Разработчик AWE Productions Издатель Activision Дата выпуска …   Википедия

  • Ice Age: Dawn of the Dinosaurs — У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом …   Википедия

  • Дакен — История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Wolverine Origins #10 (2007) Авторы …   Википедия

  • Max Payne — Разработчик Remedy Entertainment (WIN) Rockstar Toronto (PS2) …   Википедия

  • Сумасшедшие за стеклом, или Мультреалити — Мультреалити Drawn Together Жанр Ситком, сатира Режиссёр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»